她们字幕组因🆟🐸🄤为风🝈格迥异,受众比较小,没办法接到很多的广告,所以一直也没有出很多的作品,跟知🜕🂁名的几个大字幕组没法比。
历惇本来是法语专业的学生,二外修的是日语,本身英语也不错,在🎳🕎🈛圈子里混得还不错,她也乐意在这方面花心思⛗🚢🕁让更多🛀人可以肯定她的想法和创意。
她对小狐狸字幕组很有归属感,看着小狐狸🗵☙从只有五个人的小组变成后面几十人,虽然人多之后组里变得人心不齐,但是起码字幕组是辉煌过的。
只是辉煌过后就是青黄不接,老前辈们因为🚆👊毕业之后忙于工作和生活纷纷退组,跟新人之间又存在代沟,本来就是志🌉愿者&zw👏nj;不存在报酬,所以那些人都是随心的进出。
慢慢的,历惇对字幕组也有点意兴阑珊,但是真要她放弃又有点不甘心,这种不甘心等她接手了字幕组🛺♷组长之后更加的明显。
尤其是最近她向来顺风顺水的工作被上司针对了,她正在想着是跳槽去同类型公司还是去商业字幕组的时候,🚇👐向飘飘跳出来了,说有个朋友对她们字幕组的风格很感兴趣,想🖷找她帮忙做一个连续剧的翻译🛰☞和字母,问她有没有兴趣接这个活。
历惇愣了一下,没想到对方直接给她🛕🜍🀷来个大活,当然,这个大活只是相对的而已。
她最近很烦躁,有生意上门能让她忙活起来转移注🛕🜍🀷意力也挺好的,而且最近字幕组士气低迷,如果这个时候有案子还能有契机把大家聚拢在一起,历惇挺怀念大家一起热血朝着一个目标前进的美好时光的。
向飘飘曾经也是字幕圈里的,而且是圈里转商算是最成功的人士了,在🁆圈子里知名度🔒还是很高的,既然是她牵线,历惇也没问太多就答应了先谈谈。
结果没想到对方很积极,马上就有回应,还拉了个群聊,历惇这才知道对方居然是颂青姣和喵了个咪字幕组,虽然说历惇因为自己的专业和工作以及兴趣爱🄦好都是好莱坞或者其他国家的娱乐圈,但是颂青姣实在是太出名了,她在公司的时候就听同事八卦过。
知道是颂青姣她还愣了一下,不过好📗歹是混社会好几年的人,这些惊讶还是掩盖得很好,颂青姣也很实在,言语间毫不掩饰自己对小狐狸字幕组的风格喜欢,她想要把喵了个咪的首发在国外,她现在资源不多,所以暂定了两个周边国家,但是她不知道小狐狸这两个字幕组在那个语种有没有资源。
历惇想了想,还真的有,但是具体她得🄣先看看什么内容,然后跟那个语种的小伙伴聊聊,然后再查资料才行。🐚🀚☺
说到内容,那就是廖玖的专场,她开始跟历惇讲⚃🎭喵了个咪的构架和里面的核心梗,虽然这些部分其实发个剧本就行,但是‘喵了个咪’是廖玖的亲闺女,她乐意跟别人讲自家闺女多好,尤其是&zw🏞🛎🛓nj;对方还是😜要帮忙把自家闺女远嫁海外的。
趁着廖玖跟历惇讲得火热,魏晶跟向飘飘🁄🃏🖯也开始私聊,魏晶打算向飘飘即将给蓝鲸引进的那部片子也让小狐狸字幕组重新♃🅪翻译一遍。
向飘飘有点不太理解,毕竟那部片子是好几年前的片子,虽然不火,但🁆📣🜮是当时国内几个平台有播放过,早就有字幕组出过成品,甚至蓝鲸ap🍐p上面也播放过。
那字幕向飘飘看了,挺正宗的,实在没有太大的必要重新弄,毕竟那部片🚛🔆⚁子其实是一部小成本的情景剧,搞♃🅪笑的成分不多,更多是温情,这种剧用恶搞的字幕组,很容易让人出戏的。
魏晶则发表自己的看法,让小狐狸字幕组的人试试,到📒🚔时候放两个🄣版本,观众爱看哪个就看那个。
向飘飘对魏晶的脑洞有点哭笑&zwnj🁄🃏🖯;不得,还有这玩法,一般国外的片子🕏🈫🁐,除非是很热门的,要不然只要有字幕组翻译了,其他字幕组就不会再🆦👶🍖重复去做。
毕竟字幕组就是&🝈zwnj;提供一个内容翻译,观众能看明白什么意思就行,所以重复的意义不📣🜮大。
但是魏晶的脑洞也不失为一个创意,蓝鲸要拿下那部片子是难度不😮🄮大,所⛗🚢🕁以跟魏晶的合作基本上板上钉钉的事,到时候魏晶就是大股东。